1 00:00:05,495 --> 00:00:09,098 (clic métallique lointain) 2 00:00:11,902 --> 00:00:13,902 (grogne doucement) 3 00:00:13,904 --> 00:00:16,672 (bavardage lointain) 4 00:00:21,998 --> 00:00:25,287 Qu'est-ce qui ne va pas ? Vous semblez nerveux. 5 00:00:25,322 --> 00:00:28,136 Eh bien, tu ne prends jamais le enlevez notre sac jusqu'à ce que nous entrions à l'intérieur, 6 00:00:28,221 --> 00:00:30,885 et tu nous as emmené un itinéraire différent cette fois. 7 00:00:30,920 --> 00:00:34,136 Je pense que nous pouvons nous en passer avec les formalités. 8 00:00:34,171 --> 00:00:36,503 Tu ne retourneras pas au FBI, et... 9 00:00:36,538 --> 00:00:39,987 Dans 12 heures, tout sera fini. 10 00:00:41,000 --> 00:00:47,074 AmericasCardroom.com ramène le poker Tournoi du dimanche d'un million de dollars tous les dimanches 11 00:00:51,016 --> 00:00:51,974 (frappe) 12 00:00:51,976 --> 00:00:53,609 (homme) L'envoi est prêt. 13 00:00:55,350 --> 00:00:57,359 Ne quittez pas cette pièce. Je reviens tout de suite. 14 00:01:03,788 --> 00:01:05,721 ♪♪ 15 00:01:10,294 --> 00:01:11,560 (grognements) 16 00:01:14,744 --> 00:01:16,510 Shepherd veut te voir. 17 00:01:25,380 --> 00:01:27,993 Matin. Je t'ai préparé le petit-déjeuner. 18 00:01:28,063 --> 00:01:31,686 Bonjour. Quoi... quelle est l'occasion ? 19 00:01:31,721 --> 00:01:34,933 Eh bien, si mes calculs sont corrects, je crois que 20 00:01:34,968 --> 00:01:37,740 c'est notre "dixième fois "dormir" anniversaire, 21 00:01:37,775 --> 00:01:39,219 qui, comme chacun le sait, 22 00:01:39,254 --> 00:01:41,967 C'est l'anniversaire du Petit-déjeuner Agay-Bonjan. 23 00:01:42,002 --> 00:01:46,590 Ah oui, l'Agay traditionnel... 24 00:01:46,625 --> 00:01:47,494 -Bonjon. -Bonjon. 25 00:01:47,529 --> 00:01:50,180 - C'est en quelque sorte ma spécialité. - Mmmm. 26 00:01:50,215 --> 00:01:51,733 Juste un petit quelque chose que j'ai ramassé 27 00:01:51,767 --> 00:01:54,403 pendant mon temps avec Médecins sans frontières. 28 00:01:54,438 --> 00:01:55,438 Humble vantardise. 29 00:01:55,473 --> 00:01:57,623 (les deux rient) 30 00:01:57,658 --> 00:02:00,857 Pourquoi fais-tu ça ? 31 00:02:00,919 --> 00:02:06,573 C'est juste que... je n'ai pas ressenti ça heureux depuis très longtemps, 32 00:02:06,651 --> 00:02:07,821 et pour être honnête, je n'aurais jamais imaginé 33 00:02:07,856 --> 00:02:10,726 quelque chose comme ça jamais ça m'arrive encore. 34 00:02:10,761 --> 00:02:13,203 Moi non plus. 35 00:02:13,321 --> 00:02:16,604 Et maintenant que c'est fait, j'ai en quelque sorte envie de 36 00:02:16,639 --> 00:02:21,763 je te donne des œufs au plat et des tomates et des oignons et de la menthe pour toujours. 37 00:02:21,846 --> 00:02:25,000 Vous savez quoi? Si ça te rend heureux, 38 00:02:25,111 --> 00:02:27,669 Je peux probablement me rendre disponible. 39 00:02:27,843 --> 00:02:29,276 Bien. 40 00:02:37,396 --> 00:02:41,092 Eh bien... Vous êtes prêt pour ça ? 41 00:02:41,147 --> 00:02:44,509 Comment pourrais-je savoir si je suis prêt quand Je ne sais toujours pas ce qu'on fait ? 42 00:02:48,973 --> 00:02:50,907 (Parker) Il y a un problème dans l'armurerie. 43 00:02:53,298 --> 00:02:56,075 Gardez cette pensée. Nous allons je reviens dans cinq minutes. 44 00:03:29,333 --> 00:03:31,033 (clic de l'obturateur de la caméra) 45 00:03:32,670 --> 00:03:33,936 Allez. 46 00:03:39,176 --> 00:03:40,642 (la cloche de l'ascenseur sonne) 47 00:03:40,862 --> 00:03:42,878 - A plus tard. - Ouais. 48 00:03:45,449 --> 00:03:46,936 Jane est-elle déjà entrée ? 49 00:03:47,016 --> 00:03:48,223 Non. 50 00:03:48,258 --> 00:03:50,291 Viens me chercher quand elle le fera. 51 00:03:54,668 --> 00:03:57,125 OK, toute cette histoire Weller/Nas... 52 00:03:57,127 --> 00:03:59,139 Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez. 53 00:04:00,457 --> 00:04:02,546 En parlant d'aucune idée, 54 00:04:02,581 --> 00:04:03,825 un de mes copains du Nine-Six 55 00:04:03,884 --> 00:04:07,562 j'ai mentionné quelque chose à propos du chef le suspect du meurtre de Jones disparaît. 56 00:04:07,608 --> 00:04:09,942 Savez-vous quelque chose à ce sujet ? 57 00:04:14,197 --> 00:04:16,354 Freddy était un gars troublé. 58 00:04:16,401 --> 00:04:18,176 Combats contre la dépendance et le chômage. 59 00:04:18,211 --> 00:04:21,350 D'après mon expérience, ce n'est pas inhabituel pour que des gens comme ça disparaissent. 60 00:04:21,352 --> 00:04:24,286 Attends, Jane. Où es-tu en ce moment ? 61 00:04:24,374 --> 00:04:25,762 (Jane) Je suis dans le bureau de Shepherd. 62 00:04:25,811 --> 00:04:27,645 Je viens d'en envoyer photos à Patterson. 63 00:04:27,692 --> 00:04:30,192 Écoute, je pense que je peux aider vous trouvez le composé. 64 00:04:30,227 --> 00:04:32,061 Roman laisse-moi voir le motifs cette fois. 65 00:04:32,108 --> 00:04:33,794 - Pourquoi ferait-il ça ? - Je ne sais pas. 66 00:04:33,834 --> 00:04:35,701 C'est peut-être une pièce de théâtre ou peut-être il voulait que je les voie, 67 00:04:35,736 --> 00:04:39,783 mais... il a dit que je ne le suis pas je retourne au FBI. 68 00:04:40,449 --> 00:04:42,971 Jamais. 69 00:04:43,627 --> 00:04:44,589 (Weller) Jane, écoute-moi. 70 00:04:44,636 --> 00:04:46,342 Il y a un château d'eau au loin. 71 00:04:46,391 --> 00:04:48,926 Il a pris un chemin plus direct, a pris moins d'une heure. 72 00:04:48,996 --> 00:04:51,403 Ma tête était toujours couverte, mais J'entendais un bruit métallique. 73 00:04:51,449 --> 00:04:52,647 Un bruit de quoi ? 74 00:04:52,686 --> 00:04:54,983 Comme un... comme un cliquetis métallique répétitif. 75 00:04:54,985 --> 00:04:57,169 Et puis plus tard, j'ai senti quelque chose comme, euh... 76 00:04:57,204 --> 00:04:58,685 Comme quoi, Jane ? Décrivez-le. 77 00:04:58,720 --> 00:05:01,757 Comme les centimes et les produits de nettoyage. 78 00:05:01,759 --> 00:05:03,675 On dirait que tout Sandstorm est là. 79 00:05:03,710 --> 00:05:05,763 Je pense que l'attaque a lieu aujourd'hui. 80 00:05:05,798 --> 00:05:09,276 Roman a dit que ce serait le cas tout sera fini dans 12 heures. 81 00:05:09,332 --> 00:05:13,017 - Si je ne reviens pas, je... - Vous m'écoutez. 82 00:05:13,072 --> 00:05:15,185 Ton frère a raison. Ce sera fini. 83 00:05:15,255 --> 00:05:16,234 Nous allons venir vous chercher 84 00:05:16,269 --> 00:05:18,384 avant de fermer Tempête de sable pour de bon. 85 00:05:21,692 --> 00:05:23,410 Jane est à Sandstorm en ce moment. 86 00:05:23,464 --> 00:05:24,980 Ils sont sur le point de lancer la phase deux. 87 00:05:25,043 --> 00:05:26,697 - Quoi? - Vas-y, Jane. 88 00:05:26,732 --> 00:05:29,284 (Jane) Nous n'avons pas beaucoup de temps. Ils pourraient revenir d'une seconde à l'autre. 89 00:05:29,286 --> 00:05:31,743 D'accord, je regarde un tas de documents 90 00:05:31,778 --> 00:05:34,222 - et ils n'ont pas l'air bien. - Des documents sur quoi, Jane ? 91 00:05:34,224 --> 00:05:37,099 Euh, il y a comme, je ne le fais pas je sais, euh, les plans. 92 00:05:37,134 --> 00:05:40,673 On dirait un satellite, peut-être, ou une sorte de bombe. 93 00:05:40,731 --> 00:05:42,259 Tu viens de m'envoyer un tas de photos ? 94 00:05:42,303 --> 00:05:43,950 Oui, oui. Les avez-vous eus ? 95 00:05:44,007 --> 00:05:45,473 Cette chose prend à envoyer pour toujours. 96 00:05:45,508 --> 00:05:46,741 Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais. 97 00:05:46,804 --> 00:05:48,306 (Jane) Il y a aussi une carte 98 00:05:48,357 --> 00:05:49,757 avec beaucoup de zones encerclées, 99 00:05:49,807 --> 00:05:54,603 et il y a une facture de construction pour un sacré paquet d'explosifs. 100 00:05:54,657 --> 00:05:55,822 Bon, c'est parti. 101 00:05:55,879 --> 00:05:57,339 Whoa, quel âge a ce téléphone ? 102 00:05:57,402 --> 00:05:58,397 Attendez. Attendez une seconde. 103 00:05:58,451 --> 00:06:00,418 Ce ne sont pas des plans pour fabriquer une bombe. 104 00:06:00,465 --> 00:06:02,948 Ce sont des schémas de transformateurs de puissance. 105 00:06:02,983 --> 00:06:05,654 Ces zones encerclées... J'en reconnais certains. 106 00:06:05,689 --> 00:06:07,311 Ce sont des sous-stations de transmission. 107 00:06:07,346 --> 00:06:09,779 Oh mon Dieu. 108 00:06:09,826 --> 00:06:11,139 Ils vont faire exploser le réseau électrique. 109 00:06:11,183 --> 00:06:13,350 Attendez. La puce... 110 00:06:13,430 --> 00:06:15,163 Celui que Jane devait faire voler avec Roman. 111 00:06:18,602 --> 00:06:20,235 Et si Sandstorm l'utilisait 112 00:06:20,301 --> 00:06:22,471 contourner les sécurités de transmission ? 113 00:06:22,526 --> 00:06:24,294 - Signification? - Ce serait comme annuler 114 00:06:24,368 --> 00:06:27,313 les disjoncteurs de votre boîte à fusibles lors d’une surtension. 115 00:06:27,348 --> 00:06:29,424 Seulement au lieu de ta maison, c'est la zone des trois États, 116 00:06:29,459 --> 00:06:33,010 et au lieu de 240 volts, c'est comme 600 000. 117 00:06:33,088 --> 00:06:34,657 Les résultats seraient catastrophiques. 118 00:06:34,705 --> 00:06:37,112 Une poussée aussi importante pourrait avoir des répercussions dans tout le pays, 119 00:06:37,170 --> 00:06:39,805 déclencher des incendies dans des milliers de bâtiments. 120 00:06:39,841 --> 00:06:42,166 Avant de nous plonger dans une panne d'électricité permanente. 121 00:06:42,201 --> 00:06:45,327 Sandstorm est sur le point d'envoyer L'Amérique de retour dans l'âge des ténèbres. 122 00:06:45,978 --> 00:06:48,445 ♪♪ 123 00:06:51,327 --> 00:06:56,327 Synchronisation et corrections par explosiveskull www.addic7ed.com 124 00:07:09,256 --> 00:07:10,653 Détruisez le réseau électrique. 125 00:07:10,736 --> 00:07:12,827 Jane, que peux-tu nous dire d'autre ? 126 00:07:12,895 --> 00:07:14,829 D'accord. Quelle est la taille de Sandstorm? 127 00:07:14,897 --> 00:07:16,731 Je dois y aller, je dois y aller. 128 00:07:16,799 --> 00:07:18,564 (Berger) Je ne veux pas je vous en reparle. 129 00:07:18,599 --> 00:07:20,969 (Roman) J'ai dit que je m'en occuperais. 130 00:07:21,036 --> 00:07:23,037 Que fais-tu? 131 00:07:23,105 --> 00:07:28,142 J'en ai marre d'attendre autour. C'était mon plan. 132 00:07:28,210 --> 00:07:31,412 Quelque chose se passe et je j'ai le droit de savoir ce que c'est. 133 00:07:34,283 --> 00:07:35,950 Tu as raison. 134 00:07:37,820 --> 00:07:41,589 Alors, qu’as-tu découvert ? 135 00:07:41,657 --> 00:07:43,658 Vous allez bombarder tous les réseaux électriques. 136 00:07:43,726 --> 00:07:46,027 N'est-ce pas ? 137 00:07:47,997 --> 00:07:49,931 J'aurais dû te lire plus tôt. 138 00:07:51,133 --> 00:07:53,526 Je suis désolé, ça me prend si longtemps 139 00:07:53,615 --> 00:07:57,921 faire confiance aux gens que j'aime, mais aujourd'hui c'est la victoire, 140 00:07:57,956 --> 00:07:59,359 et je pense que c'est tout à fait approprié 141 00:07:59,430 --> 00:08:04,329 que nous partageons cette victoire en famille. 142 00:08:06,719 --> 00:08:09,033 (Weller) Reade, Tasha, Je veux des unités en civil 143 00:08:09,101 --> 00:08:12,037 à chaque station de transmission sur cette carte. 144 00:08:12,096 --> 00:08:14,666 Nous ne pouvons pas compter sur l'arrêt ceci au point d'attaque. 145 00:08:14,701 --> 00:08:17,166 La tempête de sable pourrait déclencher cela à distance. 146 00:08:17,227 --> 00:08:20,281 Nous devons trouver leur complexe et neutralisez-les avant qu’ils ne s’initient. 147 00:08:20,326 --> 00:08:21,426 Qu'as-tu trouvé, Patterson ? 148 00:08:21,461 --> 00:08:23,018 L'appel de Jane à la tour de téléphonie cellulaire a rebondi 149 00:08:23,053 --> 00:08:25,273 - m'a donné un rayon de recherche de dix milles. - Et les autres indices qu'elle nous a donnés ? 150 00:08:25,358 --> 00:08:27,537 Elle a dit avoir entendu quelque chose claquer. 151 00:08:27,584 --> 00:08:30,723 (Patterson) En fonction du temps de trajet, Je parie que c'est ce site de fracturation pétrolière. 152 00:08:30,795 --> 00:08:33,710 D'accord. Et qu'en est-il des centimes et odeur de produit nettoyant ? 153 00:08:33,745 --> 00:08:35,341 Avez-vous déjà été conduit par un abattoir ? 154 00:08:35,408 --> 00:08:38,458 Le sang contient beaucoup de fer, et le nettoyer nécessite beaucoup d’ammoniaque. 155 00:08:38,523 --> 00:08:41,347 Il y en a donc deux dans zone... ici et ici. 156 00:08:41,405 --> 00:08:43,890 (Weller) Et l'un d'eux se trouve à proximité d'un château d'eau. 157 00:08:43,925 --> 00:08:45,797 Exactement. A quoi ça ressemble ? 158 00:08:45,832 --> 00:08:47,263 - (Weller) C'est une ferme. - Droite. 159 00:08:47,298 --> 00:08:48,615 Sauf que, d'après les actes 160 00:08:48,693 --> 00:08:50,715 et les titres de propriété, cette propriété appartient 161 00:08:50,750 --> 00:08:54,162 par quelqu'un qui n'existe pas. Et voilà votre château d'eau. 162 00:08:54,252 --> 00:08:56,164 - Nous devons le prendre maintenant. - Convenu. 163 00:08:56,219 --> 00:08:57,406 Mais nous devons être intelligents à ce sujet, d'accord ? 164 00:08:57,441 --> 00:08:59,789 Jane est toujours là. je veux elle est de retour ici en un seul morceau. 165 00:08:59,843 --> 00:09:02,380 Et je veux que Shepherd soit pris vivant pour un débriefing approfondi. 166 00:09:02,415 --> 00:09:03,381 Copiez ça. 167 00:09:06,800 --> 00:09:08,234 (Roman) J'ai quelque chose pour toi. 168 00:09:11,312 --> 00:09:13,139 C'est la même marque que l'emballage du chewing-gum 169 00:09:13,207 --> 00:09:16,342 tu m'as donné à l'orphelinat après avoir perdu notre pièce. 170 00:09:17,945 --> 00:09:21,347 Je l'ai retrouvé. je pensais peut-être pourrions-nous essayer ensemble. 171 00:09:21,415 --> 00:09:22,982 Merci. 172 00:09:23,050 --> 00:09:26,352 Je, euh... j'ai quelque chose pour toi aussi. 173 00:09:28,389 --> 00:09:30,356 J'ai l'impression que vous devriez le récupérer maintenant. 174 00:09:36,096 --> 00:09:37,764 Merci. 175 00:09:37,831 --> 00:09:40,066 Pour quoi? 176 00:09:40,134 --> 00:09:43,069 Pour m'avoir fait confiance. 177 00:09:43,137 --> 00:09:45,939 Merci de ne pas m'avoir laissé tomber. 178 00:09:48,081 --> 00:09:50,991 Mmmm. Cette gomme a un goût horrible. 179 00:09:51,037 --> 00:09:53,179 (en riant) 180 00:09:53,247 --> 00:09:57,317 Vraiment ? Le mien n'est pas mal. 181 00:09:57,384 --> 00:09:59,685 Peut-être que tu viens de recevoir un mauvais morceau. 182 00:09:59,735 --> 00:10:01,221 (halètement étouffé) 183 00:10:10,364 --> 00:10:12,999 (en écho) Je suis désolé pour ça. 184 00:10:18,672 --> 00:10:20,006 Que se passe-t-il? 185 00:10:20,074 --> 00:10:21,196 Euh, rien. C'est bien. 186 00:10:21,254 --> 00:10:23,255 - Ça n'a pas l'air bien. - Je ne peux pas... je ne peux pas vraiment 187 00:10:23,290 --> 00:10:25,244 - parlez-en. - Parlez-en. Droite. 188 00:10:25,349 --> 00:10:26,956 Je te verrai un peu plus tard, d'accord ? 189 00:10:28,604 --> 00:10:30,773 (Weller) D'accord. Vous connaissez tous vos ordres. 190 00:10:30,808 --> 00:10:32,395 Gardez les lignes de communication ouvertes, 191 00:10:32,430 --> 00:10:34,037 la diaphonie au minimum. 192 00:10:34,072 --> 00:10:35,555 Allons-y. 193 00:10:35,623 --> 00:10:39,559 (le téléphone portable sonne) 194 00:10:40,661 --> 00:10:41,659 Weller. 195 00:10:41,716 --> 00:10:44,458 Kurt, c'est Conor, le petit ami d'Allie. 196 00:10:44,493 --> 00:10:48,111 - _ - Nous ne nous sommes pas rencontrés, mais, euh... 197 00:10:48,189 --> 00:10:50,625 Pourquoi tu m'appelles d'un hôpital, Conor ? 198 00:10:50,660 --> 00:10:53,813 Désolé. Mon, euh... mon... mon téléphone est mort. 199 00:10:53,867 --> 00:10:56,409 - Ce qui s'est passé? - Allie a eu un accident de voiture. 200 00:10:56,477 --> 00:10:57,677 Ce n'est pas bon. 201 00:10:57,745 --> 00:10:59,912 Elle te demandait avant de... 202 00:10:59,980 --> 00:11:01,012 Ils font ce qu'ils peuvent, 203 00:11:01,066 --> 00:11:03,299 mais je n'arrive pas à joindre de n'importe quel membre de sa famille, 204 00:11:03,334 --> 00:11:05,868 et elle vous a répertorié comme son contact d'urgence. 205 00:11:05,936 --> 00:11:09,308 En tant que... père de son enfant, 206 00:11:09,343 --> 00:11:12,144 il va y en avoir décisions qui doivent être prises. 207 00:11:12,199 --> 00:11:13,910 Vous devez descendre ici. 208 00:11:13,977 --> 00:11:16,145 - Kurt ? - J'arrive. 209 00:11:16,213 --> 00:11:17,413 Qu'est-ce que c'est? 210 00:11:17,481 --> 00:11:19,549 Allie est... euh, elle est été victime d'un accident de voiture. 211 00:11:19,616 --> 00:11:21,209 - Oh mon Dieu. Est-ce que le bébé va bien ? - Je ne sais pas. 212 00:11:21,244 --> 00:11:22,654 Kurt, vas-y. Tu dois y aller. 213 00:11:22,689 --> 00:11:25,158 Nous avons ça, d'accord ? Je vous promets. 214 00:11:25,998 --> 00:11:27,632 Tenez-moi au courant. 215 00:11:42,106 --> 00:11:44,507 (Shepherd, faisant écho) Bonjour, Jane. 216 00:11:44,575 --> 00:11:47,677 Qu'est-ce que c'est? Que fais-tu? 217 00:11:47,745 --> 00:11:51,914 La question est : qu’as-tu fait ? 218 00:11:51,982 --> 00:11:55,403 Laisse-moi partir. Romain! 219 00:11:55,438 --> 00:11:57,119 (Berger) Votre frère ne peut pas vous aider maintenant. 220 00:11:57,154 --> 00:11:59,355 Nous savons que vous nous avez menti, 221 00:11:59,423 --> 00:12:03,025 que tu as travaillé pour le FBI tout ce temps. 222 00:12:03,093 --> 00:12:06,295 Êtes-vous fou? Vous m'avez envoyé là-bas. 223 00:12:06,363 --> 00:12:09,059 J'ai travaillé pour toi. Romain, dis-lui ! 224 00:12:09,106 --> 00:12:13,405 Arrêt. Vous ne ferez qu'empirer les choses. 225 00:12:19,666 --> 00:12:21,310 Je ne sais pas ce que tu je pense que tu le sais, mais... 226 00:12:21,345 --> 00:12:24,247 Nous ne pensons à rien. 227 00:12:27,109 --> 00:12:30,178 Tu n'es pas le seul qui peut infiltrer le FBI. 228 00:12:30,245 --> 00:12:35,627 Pensez-vous vraiment qu'Oscar Était-il votre seul gestionnaire ? 229 00:12:35,662 --> 00:12:39,554 Que nous n'avons pas assuré aux autres un moyen de garder un œil sur vous ? 230 00:12:39,621 --> 00:12:41,589 Vos loyautés ? 231 00:12:43,092 --> 00:12:44,892 Votre psychologie ? 232 00:12:46,123 --> 00:12:49,626 Je vous encourage à partager n'importe quoi dont vous vous souvenez à propos de Taylor. 233 00:12:52,201 --> 00:12:54,135 C'était juste devant vous. 234 00:12:54,203 --> 00:12:55,759 Nous continuons simplement à parler en rond. 235 00:12:55,814 --> 00:12:58,473 Tu veux que je te dise que c'est ok, je m'en vais, mais je ne ferai pas ça. 236 00:12:58,540 --> 00:13:01,075 Cette équipe est la plus proche chose pour la famille que tu as. 237 00:13:01,143 --> 00:13:02,684 Je ne te crois pas. 238 00:13:02,723 --> 00:13:05,613 Peu importe ce que vous croyez. 239 00:13:08,884 --> 00:13:12,153 (Shepherd) Le Dr Borden est l’un d’entre nous. 240 00:13:27,513 --> 00:13:29,443 ♪♪ 241 00:13:50,903 --> 00:13:54,431 _ 242 00:14:15,925 --> 00:14:18,382 Qu'est-ce qu'il y a de si compliqué ? Elle est blessée. Je l'ai trouvée. 243 00:14:18,430 --> 00:14:19,799 Nous avons l'obligation de la soigner. 244 00:14:19,834 --> 00:14:21,835 Écoute, je suis désolé. C'est mais pas aussi simple que ça. 245 00:14:21,870 --> 00:14:23,853 Quelques heures plus tard, elle serait morte. 246 00:14:23,888 --> 00:14:26,445 - Elle était dehors, seule. - Et ça ne t'inquiète pas ? 247 00:14:26,480 --> 00:14:28,123 Avez-vous vu le tatouage sur son épaule ? 248 00:14:28,158 --> 00:14:29,694 Je sais à quoi ressemble un tatouage Navy SEAL. 249 00:14:29,756 --> 00:14:31,695 Droite. Alors, tu connais le Les Navy SEALS ont un code... 250 00:14:31,730 --> 00:14:33,008 Ne laissez aucun homme derrière vous. 251 00:14:33,076 --> 00:14:36,200 Alors, pourquoi ce Navy SEAL a-t-il été laissé seul mourir au milieu d'une forêt afghane ? 252 00:14:36,235 --> 00:14:38,478 Nous sommes juste... nous traitons un patient. 253 00:14:38,513 --> 00:14:40,482 Ou héberger un fugitif. 254 00:14:40,517 --> 00:14:42,918 Nous n'avons aucune idée de qui est cette femme, Chris. 255 00:14:42,986 --> 00:14:45,421 Maintenant, nous venons d'aider à construire un très bon hôpital. 256 00:14:45,489 --> 00:14:46,580 Pourquoi ne pouvons-nous pas la remettre au bon... 257 00:14:46,635 --> 00:14:48,277 Nous ne remettons cette femme à personne 258 00:14:48,359 --> 00:14:51,728 jusqu'à ce que j'entende quoi ce qui lui est arrivé, de sa part. 259 00:14:52,380 --> 00:14:56,065 Écoute, je m'inquiète juste pour toi, pour nous. 260 00:14:56,588 --> 00:14:59,268 Je dois l'aider. 261 00:15:02,973 --> 00:15:04,288 Non, je... je dois y aller. 262 00:15:04,358 --> 00:15:05,864 Ce n'est pas sûr pour toi si je reste. 263 00:15:05,926 --> 00:15:07,253 - Attendez. Pas en sécurité, comment ? - Qu'est-ce qui t'est arrivé? 264 00:15:07,288 --> 00:15:08,217 Y a-t-il quelqu'un que nous pouvons appeler ? 265 00:15:08,252 --> 00:15:10,135 N'appelez personne. Juste... je dois y aller. 266 00:15:10,197 --> 00:15:12,395 - Elle brûle. - (Jane haletant) 267 00:15:12,430 --> 00:15:15,251 Tu mourras sur ton propre. Est-ce que tu me comprends? 268 00:15:15,318 --> 00:15:17,019 Vous restez ici jusqu'à ce que vous alliez mieux. 269 00:15:17,087 --> 00:15:20,089 S'il te plaît. S'il te plaît. 270 00:15:20,156 --> 00:15:23,292 ♪♪ 271 00:16:00,863 --> 00:16:03,187 - Pouvons-nous vous aider ? - Division des Services Stratégiques. 272 00:16:03,222 --> 00:16:05,449 - Nous devons entrer, madame. - Puis-je demander pourquoi ? 273 00:16:05,484 --> 00:16:07,846 Il y a eu des rapports faisant état d'un insurgés cachés dans la région. 274 00:16:07,881 --> 00:16:09,298 (Chris) Mon mari et moi passons toute la journée 275 00:16:09,361 --> 00:16:11,018 nettoyer le désordre que tu es la fabrication de ce pays. 276 00:16:11,054 --> 00:16:12,846 Vous pouvez très bien rester en dehors de notre maison. 277 00:16:12,908 --> 00:16:15,344 - Vous travaillez à l'hôpital, n'est-ce pas ? - Oui, Médecins Sans Frontières. 278 00:16:15,412 --> 00:16:17,346 D'accord. Nous devons voir vos passeports. 279 00:16:20,250 --> 00:16:22,121 Avez-vous vu cette femme, madame ? 280 00:16:22,156 --> 00:16:24,440 Elle est américaine. Elle peut se faire passer pour un militaire américain. 281 00:16:24,478 --> 00:16:25,806 Comment savons-nous que tu ne l'es pas se faisant passer pour un militaire américain ? 282 00:16:25,841 --> 00:16:27,108 Chris. 283 00:16:27,369 --> 00:16:29,463 C'est pour votre propre protection, madame. 284 00:16:29,498 --> 00:16:30,812 Pour notre propre protection ? 285 00:16:30,847 --> 00:16:32,548 Eh bien, pourquoi ne vérifies-tu pas les hôpitaux 286 00:16:32,593 --> 00:16:34,328 et voir toutes les familles qui a été aveuglé 287 00:16:34,389 --> 00:16:36,382 et des membres brûlés et perdus à cause des munitions 288 00:16:36,417 --> 00:16:38,080 être laissé tomber sur eux pour leur « protection » ? 289 00:16:38,119 --> 00:16:40,625 Les insurgés ne sont plus le problème. 290 00:16:40,695 --> 00:16:43,292 Maintenant, je pense qu'il est temps pour toi de partir. 291 00:16:43,327 --> 00:16:46,603 Écoute, je veux que tu appelles ce numéro si vous voyez quelque chose. 292 00:16:48,011 --> 00:16:49,411 Allons-y. 293 00:16:53,659 --> 00:16:55,317 (la porte se ferme) 294 00:16:55,572 --> 00:16:56,739 Ils sont partis. 295 00:16:59,222 --> 00:17:01,335 (haletant) Ouf ! 296 00:17:01,370 --> 00:17:03,191 Allez, grand-père. Vous pouvez le faire. 297 00:17:03,226 --> 00:17:04,034 Tu n'es pas drôle. 298 00:17:04,069 --> 00:17:06,577 Oh, alors je vois que ma femme t'a aussi touché. 299 00:17:06,629 --> 00:17:08,962 (en riant) 300 00:17:08,997 --> 00:17:10,525 Oh, et qu'est-ce que c'est ? 301 00:17:10,560 --> 00:17:12,185 Dans un geste sans précédent... 302 00:17:12,227 --> 00:17:16,519 Eh bien, c'est ce que j'aime appeler le jour de la remise des diplômes. 303 00:17:16,610 --> 00:17:18,285 (en riant) 304 00:17:18,364 --> 00:17:19,767 L'obtention du diplôme ? 305 00:17:19,869 --> 00:17:22,020 Je ne suis pas sûr d'aimer ce son. 306 00:17:24,147 --> 00:17:28,056 Je ne peux pas te remercier assez, toi et Chris 307 00:17:28,103 --> 00:17:29,669 pour tout ce que tu as fait pour moi, 308 00:17:29,747 --> 00:17:31,840 mais il est temps pour moi de partir. 309 00:17:31,926 --> 00:17:35,057 Eh bien, je ne pense pas que tu puisses dis-nous ce qui t'est arrivé, maintenant ? 310 00:17:36,993 --> 00:17:38,060 Eh bien, peut-être un jour. 311 00:17:38,128 --> 00:17:39,027 (soufflé) 312 00:17:39,095 --> 00:17:41,497 (explosions) 313 00:17:45,028 --> 00:17:45,961 Chris ? 314 00:17:47,109 --> 00:17:48,444 Chris. 315 00:17:48,479 --> 00:17:50,049 - Chris ! - Non. Non ! 316 00:17:50,104 --> 00:17:52,168 Chris ! Chris ! 317 00:17:52,246 --> 00:17:54,262 Regardez-moi! Il n'y a rien tu peux le faire, et les drones 318 00:17:54,297 --> 00:17:56,023 je serai là dans quelques secondes pour m'en assurer ! 319 00:17:56,058 --> 00:17:57,978 Il faut y retourner ! Elle pourrait être encore en vie ! 320 00:17:58,042 --> 00:18:00,243 Non! On y va, on est aussi morts qu'eux ! 321 00:18:02,354 --> 00:18:04,807 - Ils sont là pour toi. - Tu pourras me détester plus tard, 322 00:18:04,842 --> 00:18:06,762 mais maintenant, nous devons courir, d'accord ? 323 00:18:06,797 --> 00:18:09,603 Il y a un endroit juste de l'autre côté de la frontière qu'on peut se cacher, mais il faut y aller maintenant ! 324 00:18:09,638 --> 00:18:12,795 - S'il te plaît! Allez! - (explosions) 325 00:18:12,862 --> 00:18:15,864 (haletant) 326 00:18:19,152 --> 00:18:22,894 Oh, non, je ne peux pas... Je ne peux pas aller plus loin. 327 00:18:22,964 --> 00:18:24,902 J'ai besoin de me reposer, d'allumer un feu. 328 00:18:24,965 --> 00:18:27,817 Non, non. Nous ne pouvons pas faire ça. Ils le repéreront. 329 00:18:27,852 --> 00:18:31,880 J'ai besoin d'une minute. Juste... juste une minute. 330 00:18:32,172 --> 00:18:34,016 D'accord. 331 00:18:34,251 --> 00:18:37,352 C'étaient des avions américains. 332 00:18:37,828 --> 00:18:40,756 Et ils... et ils étaient larguer des bombes américaines 333 00:18:40,843 --> 00:18:45,995 sur un village agricole et un hôpital d'aide humanitaire. 334 00:18:46,088 --> 00:18:48,690 Et ma femme... 335 00:18:49,030 --> 00:18:50,814 Ma femme... 336 00:18:53,905 --> 00:18:57,606 C'était peut-être une horrible erreur. 337 00:18:57,947 --> 00:19:03,691 Ou quelque chose ne va vraiment pas. 338 00:19:03,824 --> 00:19:05,958 Ce n'était pas une erreur. 339 00:19:08,162 --> 00:19:13,392 Je faisais partie d'un groupe non autorisé unité d'opérations noires appelée ORION. 340 00:19:13,747 --> 00:19:16,692 Je pensais que je travaillais pour les gentils, 341 00:19:16,763 --> 00:19:20,395 faire ce qui était bien, quoi les chaînes officielles ne le pouvaient pas. 342 00:19:20,595 --> 00:19:23,243 Mais le bien et le bien étaient jamais les objectifs... 343 00:19:23,979 --> 00:19:26,418 seulement de l'argent et du pouvoir... 344 00:19:26,496 --> 00:19:29,873 jusqu'à ce que quelqu'un décide que nous étions un handicap, 345 00:19:29,958 --> 00:19:33,876 et j'ai vu toute mon équipe se faire assassiner 346 00:19:34,208 --> 00:19:37,145 par des drones américains. 347 00:19:37,534 --> 00:19:40,710 Les mêmes qui font des échecs dans votre village en ce moment. 348 00:19:40,780 --> 00:19:45,721 Mon pays a perdu la tête, et quelque chose doit changer. 349 00:19:45,942 --> 00:19:48,957 Mais comment ? 350 00:19:49,157 --> 00:19:52,187 Si nous pouvons revenir à Amérique, nous pouvons riposter, 351 00:19:52,281 --> 00:19:53,674 remettre les choses à plat. 352 00:19:53,720 --> 00:19:56,975 Mais je ne comprends pas. Nous ne sommes que deux personnes. 353 00:19:57,010 --> 00:20:01,770 Non, ma famille, ils sont déjà... 354 00:20:02,610 --> 00:20:05,974 Il y a toujours quelque chose que vous pouvez faire. 355 00:20:06,692 --> 00:20:10,412 Mais nous devons continuer à avancer et nous devons nous lever. 356 00:20:18,821 --> 00:20:21,757 ♪♪ 357 00:20:38,966 --> 00:20:41,713 Quand as-tu su que je passé de l'autre côté ? 358 00:20:41,792 --> 00:20:44,410 Eh bien, grâce au Dr Borden, 359 00:20:44,500 --> 00:20:48,121 nous savions que vous aviez envoyé une partie du informations sur la puce électronique à Patterson 360 00:20:48,180 --> 00:20:51,803 pendant que toi et Roman étiez censé le voler. 361 00:20:53,785 --> 00:20:55,769 Mais nous avions des soupçons avant cela. 362 00:20:55,881 --> 00:20:57,648 Votre histoire... 363 00:20:57,998 --> 00:21:02,479 que Cade a tué Oscar pour Marcos. 364 00:21:02,615 --> 00:21:04,416 Euh! 365 00:21:05,693 --> 00:21:08,291 Markos s'écrivait avec un « K » et non un « C ». 366 00:21:08,326 --> 00:21:12,278 Cade le savait. Vous avez tué Oscar. 367 00:21:12,345 --> 00:21:14,065 Donc, vous le saviez depuis le début. 368 00:21:14,120 --> 00:21:17,516 Oh, je voulais te tuer il y a des semaines. 369 00:21:18,807 --> 00:21:23,244 Mais ton frère a insisté il pourrait vous faire rebrousser chemin. 370 00:21:23,460 --> 00:21:26,729 Il s'avère qu'il avait tort. 371 00:21:30,067 --> 00:21:32,936 Il y a quelque chose que je veux que vous voyiez. 372 00:21:37,746 --> 00:21:41,551 Romain. Romain. 373 00:21:41,621 --> 00:21:43,476 Tu ne peux pas la laisser faire ça. 374 00:21:43,884 --> 00:21:46,479 Toi et moi sommes du sang, 375 00:21:46,850 --> 00:21:51,217 et nous avons toujours se sont protégés, toujours. 376 00:21:51,509 --> 00:21:53,638 Pensez à ce qu'elle est sur le point de faire, 377 00:21:53,732 --> 00:21:57,323 les vies qu'elle est sur le point de prendre. 378 00:21:57,833 --> 00:22:00,475 Je sais que tu as été blessé. Nous l’avons tous fait. 379 00:22:00,538 --> 00:22:05,104 Mais tu sais que c'est c'est faux, alors aide-moi à l'arrêter. 380 00:22:15,143 --> 00:22:16,977 S'il te plaît. 381 00:22:19,849 --> 00:22:21,441 J'ai cru en toi. 382 00:22:22,682 --> 00:22:25,084 Je me suis battu pour toi. 383 00:22:25,675 --> 00:22:27,850 Et tout ce que j'ai récupéré... 384 00:22:29,823 --> 00:22:32,591 étaient des mensonges et des trahisons. 385 00:22:36,683 --> 00:22:39,819 C'est fini... 386 00:22:40,198 --> 00:22:41,594 "Jeanne." 387 00:22:49,819 --> 00:22:51,073 Ça va ? 388 00:22:51,152 --> 00:22:55,155 J'ai consacré les six derniers années pour attraper Sandstorm. 389 00:22:55,243 --> 00:22:59,515 Après aujourd'hui, tout change. 390 00:22:59,586 --> 00:23:01,205 Pour Jane aussi. 391 00:23:01,273 --> 00:23:02,937 C'est une chose d'être d'accord pour démolir votre famille. 392 00:23:02,984 --> 00:23:05,499 C'en est une autre de surveiller ton équipe fais-le devant ton visage, 393 00:23:05,534 --> 00:23:07,970 surtout s'ils ne descendent pas facilement. 394 00:23:08,048 --> 00:23:09,383 D'une manière ou d'une autre, 395 00:23:09,449 --> 00:23:12,551 aucun de nous ne le fera sera le même après cela. 396 00:23:24,320 --> 00:23:26,112 Allison Chevalier. Où est-elle ? 397 00:23:26,167 --> 00:23:27,836 Madame, Allison Knight... où est-elle ? 398 00:23:27,871 --> 00:23:28,970 Très bien, monsieur. Calme-toi. 399 00:23:29,025 --> 00:23:30,529 Écoutez, elle vient juste d'être amenée. 400 00:23:30,599 --> 00:23:31,970 Elle a eu un accident de voiture. 401 00:23:32,040 --> 00:23:32,937 Elle est enceinte. 402 00:23:33,015 --> 00:23:34,888 Nous n'avons reçu personne de ce nom. 403 00:23:34,923 --> 00:23:37,038 C'est l'hôpital Grace Central, n'est-ce pas ? 404 00:23:37,104 --> 00:23:38,973 - Oui, mais nous n'avons pas eu... - Ouais. Donc, son petit ami Conor. 405 00:23:39,008 --> 00:23:40,577 - Il vient de m'appeler. Co... - Qui ? 406 00:23:43,992 --> 00:23:46,327 (la ligne téléphonique sonne) 407 00:23:47,265 --> 00:23:48,552 (Conor) Le téléphone d'Allie. 408 00:23:48,598 --> 00:23:50,152 - Qui est-ce ? - Voici Conor. 409 00:23:50,233 --> 00:23:52,211 - Conor, c'est Kurt. - Kurt ? 410 00:23:52,246 --> 00:23:54,447 - Où est Allie ? - Eh bien, elle est juste là. 411 00:23:54,482 --> 00:23:55,476 Elle n'a pas été blessée ? 412 00:23:55,546 --> 00:23:58,082 Non, Allie va bien. Elle est juste sous la douche. 413 00:23:58,169 --> 00:23:59,572 Que se passe-t-il ? 414 00:24:02,800 --> 00:24:06,349 (Zapata) Patterson. Patterson. Les communications de quelqu'un fonctionnent ? 415 00:24:06,435 --> 00:24:07,397 (Lire) Négatif. 416 00:24:07,432 --> 00:24:10,183 (Nas) La tempête de sable doit bloquer le système, gardant cet endroit secret. 417 00:24:10,261 --> 00:24:12,124 Alors comment Jane a-t-elle reçu un appel ? 418 00:24:12,224 --> 00:24:13,461 Bonne question. 419 00:24:13,547 --> 00:24:15,267 Très bien, comment veux-tu jouer à ça ? 420 00:24:15,302 --> 00:24:16,307 Faut-il avorter ? 421 00:24:16,371 --> 00:24:18,899 Écoute, si on ne le fait pas maintenant, nous n'aurons peut-être jamais une autre chance. 422 00:24:18,934 --> 00:24:21,789 Reade et moi irons vers l'ouest. Zapata, emmène l'équipe bêta vers l'est. 423 00:24:21,851 --> 00:24:24,311 Et je veux Jane, Roman et Berger vivant. Allons-y. 424 00:24:24,379 --> 00:24:27,014 ♪♪ 425 00:24:29,022 --> 00:24:31,462 Eh bien, quelque chose ne va pas. Je n'arrive pas à joindre l'équipe. 426 00:24:31,548 --> 00:24:34,902 Moi non plus. Très bien, ils ont utilisé Allie comme leurre pour m'attirer. 427 00:24:34,937 --> 00:24:36,603 Nous devons abandonner cette mission. 428 00:24:36,638 --> 00:24:37,791 Vous ne pensez pas que Jane aurait pu... 429 00:24:37,859 --> 00:24:41,761 Non, je ne le fais pas ! Très bien, Je suis en route. Envoyer une sauvegarde. 430 00:24:41,796 --> 00:24:44,431 Contactez l'équipe et assurez-vous qu'ils se retirent. 431 00:24:48,512 --> 00:24:52,203 Je pensais que tu pourrais l'être tes amis te manquent. 432 00:24:52,320 --> 00:24:54,942 Voyons ce qu'ils font, d'accord ? 433 00:24:57,029 --> 00:24:58,462 Qu'est-ce que c'est? 434 00:25:12,268 --> 00:25:15,946 Pensais-tu vraiment que nous te laisserions appelle-les si nous ne le voulons pas ? 435 00:25:25,825 --> 00:25:27,505 Où est Weller? 436 00:25:27,591 --> 00:25:29,918 Nous avons autre chose de prévu pour lui. 437 00:25:30,208 --> 00:25:35,114 Oh, je dois te remercier pour jouant si parfaitement votre rôle. 438 00:25:35,149 --> 00:25:37,757 Je veux dire, nous n'aurions pas pu fait ça sans toi. 439 00:25:37,837 --> 00:25:39,014 Fait quoi ? 440 00:25:39,101 --> 00:25:42,170 La phase deux n'est pas vraiment terminée aujourd'hui, 441 00:25:42,353 --> 00:25:44,588 mais votre équipe l'est. 442 00:25:44,771 --> 00:25:46,070 Et tu vas regarder. 443 00:25:46,105 --> 00:25:47,639 Non, non. 444 00:25:49,871 --> 00:25:50,936 (Patterson, via statique) Vous m'entendez ? 445 00:25:51,013 --> 00:25:52,706 (Nas) Patterson, c'est toi ? 446 00:25:52,741 --> 00:25:53,787 (communication statique) 447 00:25:53,822 --> 00:25:55,956 (Lire) Le brouilleur est en panne. 448 00:25:56,312 --> 00:25:59,019 Pourquoi Sandstorm tournerait-il leur brouilleur s'en va maintenant 449 00:25:59,074 --> 00:26:00,916 et risquer de laisser passer un signal ? 450 00:26:01,226 --> 00:26:02,741 Pour qu'ils puissent recevoir un signal. 451 00:26:02,776 --> 00:26:05,201 Sortez ! C'est un piège ! Se déplacer! 452 00:26:05,262 --> 00:26:06,803 Aller! Allez! Allez! Allez! 453 00:26:06,865 --> 00:26:07,922 - (bip) - Non ! 454 00:26:07,957 --> 00:26:09,424 (explosion) 455 00:26:10,945 --> 00:26:12,427 Non ! 456 00:26:27,645 --> 00:26:29,780 (Nas tousse) 457 00:26:34,186 --> 00:26:35,419 (l'électricité grésille) 458 00:26:37,022 --> 00:26:38,690 Vous avez lu ? 459 00:26:41,040 --> 00:26:42,349 Vous avez lu ? 460 00:26:42,417 --> 00:26:44,110 Ici. (toux) 461 00:26:44,188 --> 00:26:45,219 Ça va ? 462 00:26:45,287 --> 00:26:47,388 Non, ma jambe est coincée. 463 00:26:47,455 --> 00:26:50,177 Eh bien, essaie de ne pas le bouger, d'accord ? 464 00:26:50,231 --> 00:26:52,969 C'est peut-être la seule chose vous empêchant de vous évanouir. 465 00:26:54,496 --> 00:26:56,330 Je n'ai aucun signal cellulaire. 466 00:26:56,398 --> 00:26:58,398 Comment vont-ils savoir que nous sommes ici ? 467 00:27:01,136 --> 00:27:02,931 Nous devons commencer à faire du bruit. 468 00:27:05,336 --> 00:27:06,662 (claquant) 469 00:27:06,784 --> 00:27:09,092 Nous sommes trop loin. Non on peut nous entendre d'ici. 470 00:27:09,177 --> 00:27:10,851 Si ça transperce la surface, 471 00:27:10,937 --> 00:27:12,980 peut-être que le son portera. 472 00:27:13,048 --> 00:27:14,785 - Nous devons essayer. - (claquant) 473 00:27:14,839 --> 00:27:16,283 (Lire) Que quelqu'un nous aide ! 474 00:27:16,351 --> 00:27:18,018 (claquant) 475 00:27:18,086 --> 00:27:19,720 (crissement des pneus) 476 00:27:20,985 --> 00:27:25,582 Oh, mon Dieu. Il y a eu une explosion. 477 00:27:25,650 --> 00:27:26,717 Qu'est-ce que c'est? 478 00:27:26,856 --> 00:27:28,490 Le bâtiment est tombé. 479 00:27:28,597 --> 00:27:29,942 Des pertes importantes. 480 00:27:30,034 --> 00:27:32,444 Envoyez Recherche et Sauvetage. Et où est ma sauvegarde ? 481 00:27:32,507 --> 00:27:33,874 (soupir) Répartition. 482 00:27:35,504 --> 00:27:38,212 Venez à moi! Venez à moi! Venez à moi. 483 00:27:38,296 --> 00:27:39,830 Allez. 484 00:27:40,241 --> 00:27:42,477 Marche à côté de ça voiture. Continuez simplement. 485 00:27:42,512 --> 00:27:44,379 Éloignez-vous de ce bâtiment. 486 00:27:45,893 --> 00:27:48,194 Naz ! Jeanne! 487 00:27:50,825 --> 00:27:51,626 Lisez ! 488 00:27:51,661 --> 00:27:54,438 Weller, s'il te plaît, sois prudent. Les décombres pourraient s'effondrer. 489 00:27:54,508 --> 00:27:56,085 Il y a une fuite de gaz, Patterson. 490 00:27:56,136 --> 00:27:57,573 Appelez la société de services publics. 491 00:27:57,659 --> 00:27:59,293 Demandez-leur de couper l'électricité et le gaz. 492 00:27:59,361 --> 00:28:00,801 Copie. Cela va prendre une minute. 493 00:28:00,859 --> 00:28:02,293 Nous ne l'avons pas ! D'accord? 494 00:28:02,328 --> 00:28:04,363 Ces étincelles pourraient se déclencher une autre explosion. 495 00:28:06,501 --> 00:28:10,871 Tacha. Tacha. 496 00:28:10,939 --> 00:28:15,109 Hé, hé. Tacha. Ça va ? 497 00:28:15,176 --> 00:28:16,195 - Ça va ? - Ouais. 498 00:28:16,230 --> 00:28:17,334 Ouais? 499 00:28:17,412 --> 00:28:18,879 Nas nous a prévenus. 500 00:28:18,947 --> 00:28:21,876 C'est la seule raison pour laquelle nous sommes sortis. 501 00:28:21,911 --> 00:28:24,604 Où sont-ils ? Vous souvenez-vous? 502 00:28:26,855 --> 00:28:29,663 Pourquoi? Pourquoi me garder en vie ? 503 00:28:29,725 --> 00:28:31,291 Pourquoi ne pas me tuer avec mon équipe ? 504 00:28:31,359 --> 00:28:34,695 Parce que Roman va te tuer. 505 00:28:36,498 --> 00:28:37,765 Quoi? 506 00:28:37,832 --> 00:28:40,302 J'ai déjà perdu un enfant. 507 00:28:40,373 --> 00:28:42,540 Je vois l'emprise que ta sœur a sur toi. 508 00:28:42,575 --> 00:28:44,143 Vous devez laisser tomber ça. 509 00:28:46,468 --> 00:28:49,031 Nous l'avons perdue à cause d'eux parce que nous avons effacé sa mémoire. 510 00:28:49,066 --> 00:28:52,365 - C'est de notre faute si c'est arrivé. - Mais c'est quand même arrivé. 511 00:28:54,862 --> 00:28:57,964 Il est temps de choisir un camp, Roman. 512 00:29:02,213 --> 00:29:04,180 Il est temps de tuer votre lapin. 513 00:29:23,266 --> 00:29:23,800 - (claquant) - Au secours ! 514 00:29:23,835 --> 00:29:25,796 Que quelqu'un nous aide ! 515 00:29:25,866 --> 00:29:28,016 - Aide! - (toux) 516 00:29:28,051 --> 00:29:30,542 - Aide. - C'est sans espoir. 517 00:29:36,402 --> 00:29:38,985 Je suis désolé, Reade. Ce... 518 00:29:39,020 --> 00:29:40,654 (soupir) 519 00:29:40,838 --> 00:29:42,853 Je suis la raison pour laquelle nous sommes ici. 520 00:29:42,929 --> 00:29:45,400 Oh, tu dois vraiment te remettre de toi-même. 521 00:29:45,435 --> 00:29:48,982 Je suis là-dedans depuis le jour Jane est sortie de ce sac en rampant. 522 00:29:49,060 --> 00:29:52,272 Nous l’avons tous fait. (rires faiblement) 523 00:29:52,373 --> 00:29:54,975 Nous sommes une équipe. 524 00:29:55,010 --> 00:29:58,345 Les équipes vivent et meurent les unes pour les autres, 525 00:29:58,446 --> 00:30:00,114 comme ils sont censés le faire. 526 00:30:00,448 --> 00:30:03,183 Alors continue et arrive à taper sur cette foutue pipe. 527 00:30:03,889 --> 00:30:06,350 En fait, je commençais à m'y habituer. 528 00:30:14,596 --> 00:30:16,777 (claquant) 529 00:30:16,812 --> 00:30:18,079 Au secours ! 530 00:30:25,878 --> 00:30:26,918 (Jane) Romain... 531 00:30:26,964 --> 00:30:28,197 Faites-le. 532 00:30:28,372 --> 00:30:30,104 Ne fais pas ça. Ce n'est pas toi. 533 00:30:30,180 --> 00:30:31,915 Ce n'est pas ta sœur, Roman. 534 00:30:31,970 --> 00:30:33,569 Je ne sais pas qui c'est, 535 00:30:33,639 --> 00:30:35,407 mais il est temps de dire au revoir. 536 00:30:37,559 --> 00:30:38,473 Maintenant! 537 00:30:38,508 --> 00:30:39,875 (haletant) 538 00:30:39,988 --> 00:30:42,022 - (en criant) - (clics de pistolet) 539 00:30:48,081 --> 00:30:50,049 Je vous ai perdus tous les deux. 540 00:30:52,554 --> 00:30:53,921 Qu'il en soit ainsi. 541 00:30:54,263 --> 00:30:55,492 (grognant) 542 00:30:55,527 --> 00:30:56,961 (coup de feu) 543 00:30:57,781 --> 00:30:58,714 Hyah ! 544 00:30:59,313 --> 00:31:01,514 (Jane grognant) 545 00:31:02,976 --> 00:31:04,310 (grognant) 546 00:31:12,062 --> 00:31:14,596 (le couteau tombe au sol) 547 00:31:15,682 --> 00:31:17,015 (Grognements romains) 548 00:31:17,050 --> 00:31:19,238 Ah! Euh! 549 00:31:23,362 --> 00:31:25,400 (Jane gémit de douleur) 550 00:31:25,435 --> 00:31:26,402 (coup de feu) 551 00:31:27,470 --> 00:31:30,439 (Berger et Romain gémissant) 552 00:31:31,398 --> 00:31:35,234 Non ! Non! Romain! Elle t'utilise ! 553 00:31:36,574 --> 00:31:39,695 Regardez-moi. Regarde-moi, Romain. 554 00:31:40,917 --> 00:31:44,502 Tu me tues et tu tues la seule personne 555 00:31:44,537 --> 00:31:48,306 dans tout ce monde qui t'aime vraiment. 556 00:31:49,996 --> 00:31:52,269 (pas martelants et voix étouffées) 557 00:31:52,304 --> 00:31:55,573 Roman, nous devons y aller. Maintenant! 558 00:31:56,816 --> 00:32:00,583 (gémissant) 559 00:32:14,728 --> 00:32:17,384 Naz ! Jeanne! 560 00:32:17,602 --> 00:32:18,803 Lisez ! 561 00:32:18,870 --> 00:32:20,190 (claquant) 562 00:32:20,255 --> 00:32:21,426 Lisez ! 563 00:32:21,461 --> 00:32:22,962 (Zapata) Jeanne ! 564 00:32:24,074 --> 00:32:26,208 Quoi? Qu'est-ce que c'est? 565 00:32:26,564 --> 00:32:27,998 Mettez votre main sur cette poutre. 566 00:32:29,860 --> 00:32:31,297 Tu sens ça ? 567 00:32:31,406 --> 00:32:33,120 Ça vibre. 568 00:32:33,183 --> 00:32:34,785 Quelqu'un est vivant là-bas. 569 00:32:34,853 --> 00:32:36,086 (la sirène hurle) 570 00:32:36,154 --> 00:32:37,828 Par ici ! 571 00:32:37,882 --> 00:32:39,549 (Weller) Il faut s'attaquer à eux ! 572 00:32:39,584 --> 00:32:42,486 (claquant) 573 00:32:43,114 --> 00:32:47,546 Reade... Reade, tu dois rester éveillé. 574 00:32:47,617 --> 00:32:48,960 Assurez-vous de le dire à Zapata... 575 00:32:49,009 --> 00:32:51,790 Tu peux lui dire toi-même quand tu sors, d'accord ? 576 00:32:51,837 --> 00:32:55,839 Tu restes avec moi. je vais sors d'ici, d'accord ? 577 00:32:56,411 --> 00:32:57,826 (Weller) Je descends ! 578 00:33:02,043 --> 00:33:04,815 Aide! Aide! Nous sommes là ! 579 00:33:04,883 --> 00:33:05,950 Lire... 580 00:33:07,264 --> 00:33:09,953 (Nas) Au secours ! Aide! Nous sommes là ! 581 00:33:10,597 --> 00:33:12,446 Lire. Lisez ! 582 00:33:14,613 --> 00:33:15,746 (chuchotant) Allez. 583 00:33:17,898 --> 00:33:19,966 (Nas) Au secours ! Nous sommes là ! 584 00:33:25,346 --> 00:33:27,764 Eh bien ! Dépêchez-vous! 585 00:33:27,859 --> 00:33:29,940 Le gaz pourrait exploser à tout moment ! 586 00:33:29,975 --> 00:33:32,276 (claquement de civière) 587 00:33:33,912 --> 00:33:35,379 (Weller) Ça va ? 588 00:33:37,288 --> 00:33:38,640 Nous allons vous sortir d'ici. 589 00:33:38,675 --> 00:33:41,012 Ici. Prends ça. D'accord? 590 00:33:41,073 --> 00:33:42,845 C'est le levier. Là-dessous. 591 00:33:42,900 --> 00:33:45,823 Sur trois. Un deux trois. 592 00:33:45,891 --> 00:33:47,625 (grognant) 593 00:33:50,731 --> 00:33:52,866 (Nas) Je dois arrêter le saignement. 594 00:33:55,268 --> 00:33:56,878 Attends, Reade. (grognant) 595 00:33:56,972 --> 00:33:58,317 Eh bien ! 596 00:34:00,368 --> 00:34:01,571 - Vous l'avez compris ? - (Nas) Ouais. 597 00:34:01,606 --> 00:34:02,737 Préparez-vous à pousser. 598 00:34:02,805 --> 00:34:06,007 Un deux trois. (grognant) 599 00:34:07,245 --> 00:34:08,866 Nous devons les sortir de là. 600 00:34:08,901 --> 00:34:10,784 (Weller grogne) 601 00:34:10,869 --> 00:34:13,630 Un, deux, trois. (grognant) 602 00:34:13,665 --> 00:34:14,561 (grondement) 603 00:34:14,627 --> 00:34:16,396 (Weller) Nas ! Revenir! 604 00:34:17,889 --> 00:34:19,356 Naz ! 605 00:34:22,965 --> 00:34:25,533 (Weller) j'y retourne pour elle. Prenez-le! 606 00:34:26,532 --> 00:34:29,581 (les hommes grognent) 607 00:34:29,624 --> 00:34:31,614 Continuez! Euh! 608 00:34:35,355 --> 00:34:38,520 Nas. Venez ici. Naz ! 609 00:34:38,555 --> 00:34:39,877 (Zapata) Lisez ! 610 00:34:39,945 --> 00:34:42,452 Lire ?! C'est bon. 611 00:34:44,950 --> 00:34:46,710 (gémissant) 612 00:34:46,789 --> 00:34:48,223 (le ciment craque) 613 00:34:49,675 --> 00:34:51,275 (grognant) Très bien. 614 00:34:52,891 --> 00:34:54,892 - (haletant) - Ça va ? 615 00:34:55,100 --> 00:34:56,533 Attendez. 616 00:34:58,067 --> 00:35:00,264 - Allez-y en premier. Je t'ai. - (Nas tousse) 617 00:35:00,332 --> 00:35:03,334 Lisez ! Reade, ne me fais pas ça ! 618 00:35:03,401 --> 00:35:06,203 (les sirènes hurlent) 619 00:35:10,227 --> 00:35:12,098 Allez! Ça va exploser ! 620 00:35:12,177 --> 00:35:14,939 Allez, allez, allez, allez ! 621 00:35:15,017 --> 00:35:18,119 Venez ici! Venez ici! Non! 622 00:35:21,293 --> 00:35:26,255 Non, non ! Hé, hé ! Hé... je t'ai. 623 00:35:26,290 --> 00:35:28,024 Merci. 624 00:35:33,608 --> 00:35:36,077 (Borden) Vous avez atteint le messagerie vocale du Dr Robert Borden. 625 00:35:36,112 --> 00:35:38,278 Je suis soit avec un patient ou loin de mon téléphone. 626 00:35:38,313 --> 00:35:40,095 Veuillez laisser un message détaillé. 627 00:35:40,130 --> 00:35:40,807 (bip) 628 00:35:40,842 --> 00:35:42,906 Hé, où es-tu ? 629 00:35:43,467 --> 00:35:46,117 Euh, quelque chose... 630 00:35:46,187 --> 00:35:47,200 quelque chose de vraiment grave est arrivé 631 00:35:47,235 --> 00:35:49,910 et je pourrais avoir besoin de quelqu'un pour en parler. 632 00:35:49,945 --> 00:35:54,051 Euh, rappelle-moi quand tu auras ça, d'accord ? 633 00:35:59,934 --> 00:36:01,668 (claquement) 634 00:36:02,119 --> 00:36:03,620 (grognements) 635 00:36:10,706 --> 00:36:12,841 (le moteur démarre) 636 00:36:14,368 --> 00:36:15,474 (Roman) Elle m'a tiré dessus. 637 00:36:15,509 --> 00:36:17,707 Allez. Nous devons prends soin de cette blessure. 638 00:36:17,742 --> 00:36:18,903 Voilà. 639 00:36:18,965 --> 00:36:21,587 Je viens de tirer sur ma mère. 640 00:36:21,647 --> 00:36:22,942 C'est fini. 641 00:36:22,977 --> 00:36:24,982 Je ne peux pas revenir en arrière. 642 00:36:25,050 --> 00:36:26,788 Roman, reste avec moi. 643 00:36:26,859 --> 00:36:27,948 Nous devons vous emmener à l'hôpital. 644 00:36:27,983 --> 00:36:31,764 Non, il y a une maison sûre à proximité avec du matériel médical. 645 00:36:31,890 --> 00:36:33,330 - Je peux y arriver. - Non. 646 00:36:33,399 --> 00:36:34,800 Ils pourraient nous trouver là-bas. 647 00:36:36,309 --> 00:36:38,910 Je ne vais pas à l'hôpital. 648 00:36:39,165 --> 00:36:40,997 Soit je meurs ici, 649 00:36:41,032 --> 00:36:43,867 ou c'est un risque que nous devons prendre. 650 00:36:48,451 --> 00:36:50,652 (les pneus crissent) 651 00:36:52,844 --> 00:36:54,745 (sirènes lointaines) 652 00:36:56,381 --> 00:36:58,783 Reade, tu m'entends ? 653 00:37:00,420 --> 00:37:03,888 Allez, Reade. Pouvez-vous m'entendre? 654 00:37:06,382 --> 00:37:07,649 Hé. 655 00:37:09,553 --> 00:37:11,506 - Hé. - Hmm? 656 00:37:11,541 --> 00:37:14,598 - Juste... accroche-toi, d'accord ? - (pleurant) 657 00:37:15,015 --> 00:37:17,611 Ils se préparent pour vous préparer à la chirurgie. 658 00:37:17,681 --> 00:37:20,638 Tu as perdu beaucoup de sang, mais tout ira bien. 659 00:37:20,706 --> 00:37:23,641 (pleurer) 660 00:37:26,625 --> 00:37:28,203 Je t'aime vraiment, tu le sais ? 661 00:37:28,246 --> 00:37:29,646 (en riant) 662 00:37:33,308 --> 00:37:35,245 Il y a quelque chose que je dois vous dire. 663 00:37:35,300 --> 00:37:37,169 Je n'ai pas tué Jones. 664 00:37:37,353 --> 00:37:39,180 - Reade, je le sais. - Mais je ne l'ai pas sauvé non plus. 665 00:37:39,215 --> 00:37:42,711 - Tu n'aurais rien pu faire. - Oui, il y en avait. 666 00:37:42,746 --> 00:37:44,073 De quoi parles-tu? 667 00:37:44,108 --> 00:37:46,452 J'étais dans ce sous-sol, 668 00:37:46,487 --> 00:37:49,166 j'essaie de m'énerver... 669 00:37:49,702 --> 00:37:51,901 pour regarder cette foutue cassette. 670 00:37:56,107 --> 00:37:58,976 Puis j'ai entendu quelque chose à l'étage, 671 00:37:59,463 --> 00:38:02,413 alors je suis allé vérifier, 672 00:38:02,690 --> 00:38:05,683 et je l'ai trouvé, allongé sur le sol... 673 00:38:06,361 --> 00:38:08,155 - Aide-moi. - ...saignement. 674 00:38:08,233 --> 00:38:11,455 Appelez une ambulance, s'il vous plaît. 675 00:38:12,153 --> 00:38:14,506 (Lire) Il m'a demandé de l'aide, 676 00:38:14,553 --> 00:38:16,790 et je suis resté là, 677 00:38:16,861 --> 00:38:19,363 le laissant s'étouffer avec son propre sang, 678 00:38:20,236 --> 00:38:22,337 le regarder mourir. 679 00:38:25,299 --> 00:38:29,173 L'autopsie avait raison sur la chronologie... 680 00:38:29,600 --> 00:38:31,334 et toi aussi. 681 00:38:33,232 --> 00:38:38,611 Je t'ai menti et je suis désolé. 682 00:38:38,697 --> 00:38:40,684 C'est bon. 683 00:38:40,752 --> 00:38:42,987 (grognements) 684 00:38:59,625 --> 00:39:02,573 Hé, j'ai essayé de t'appeler, genre, dix heures... 685 00:39:05,130 --> 00:39:06,779 Qu'est-ce que c'est ? 686 00:39:06,872 --> 00:39:08,633 Euh, rien. Qu'est-ce qui ne va pas? 687 00:39:08,680 --> 00:39:11,682 Mon téléphone fait des siennes. 688 00:39:18,458 --> 00:39:20,022 Vous connaissiez Jane auparavant. 689 00:39:20,057 --> 00:39:21,588 Je me suis souvenu de quelque chose de mon passé. 690 00:39:21,623 --> 00:39:23,566 Elle se sent importante. 691 00:39:23,626 --> 00:39:25,126 Je suppose, votre femme aussi ? 692 00:39:25,186 --> 00:39:26,834 Quoi? De quoi parles-tu? 693 00:39:26,910 --> 00:39:30,964 Jane se souvient d'une femme avec exactement la même bague. 694 00:39:31,578 --> 00:39:33,212 Étiez-vous marié ? 695 00:39:35,609 --> 00:39:36,805 Es-tu marié? 696 00:39:36,840 --> 00:39:39,958 Je suis désolé, mais tu ne l'es pas n'a aucun sens en ce moment. 697 00:39:39,993 --> 00:39:41,323 Vous travaillez pour eux, n'est-ce pas ? 698 00:39:41,358 --> 00:39:42,589 Travailler pour qui ? je ne le fais pas sais qui tu m'attends... 699 00:39:42,624 --> 00:39:46,967 Tout cela était une pièce de théâtre pour information. 700 00:39:47,002 --> 00:39:48,747 - Vous m'avez utilisé. - Non. Non, non, non, s'il vous plaît. 701 00:39:48,782 --> 00:39:51,070 Ils savaient que nous venions. Ils savaient tout ! 702 00:39:51,140 --> 00:39:52,455 S'il vous plaît, vous devez me croire. Je... 703 00:39:52,490 --> 00:39:54,191 (coqs de pistolet) 704 00:39:55,000 --> 00:39:57,361 FBI. 705 00:39:57,475 --> 00:39:59,208 Vous êtes en état d'arrestation. 706 00:40:00,834 --> 00:40:02,399 Qui que vous soyez. 707 00:40:02,825 --> 00:40:04,205 Ce n'est pas ce que je voulais. 708 00:40:04,240 --> 00:40:07,638 Ouais. Je parie. 709 00:40:09,321 --> 00:40:10,321 (coup de feu) 710 00:40:11,731 --> 00:40:13,875 - (coup de feu) - Je ne veux pas te faire de mal ! 711 00:40:13,910 --> 00:40:16,049 C'est un peu tard pour ça ! 712 00:40:16,084 --> 00:40:18,425 En fait, vous êtes plutôt bien approvisionné ici. 713 00:40:18,517 --> 00:40:21,155 C'était autrefois notre principal établissement médical. 714 00:40:22,529 --> 00:40:25,021 C'est là que tu as été tatoué, 715 00:40:25,056 --> 00:40:27,471 où nous avons effacé votre mémoire. 716 00:40:28,105 --> 00:40:30,014 (gémissant) 717 00:40:34,603 --> 00:40:35,946 Écoute, même si je peux te soigner ici, 718 00:40:35,981 --> 00:40:39,164 Je ne peux pas te quitter ici tout seul. 719 00:40:39,257 --> 00:40:42,031 Shepherd veut notre mort tous les deux maintenant, 720 00:40:42,066 --> 00:40:44,942 et le FBI, ils... 721 00:40:45,449 --> 00:40:49,129 - ils peuvent vous protéger. - Non. 722 00:40:49,164 --> 00:40:50,308 (expirant) 723 00:40:50,343 --> 00:40:53,172 Je préfère mourir que je me livre à eux. 724 00:40:53,242 --> 00:40:54,502 Eh bien, seul ici, 725 00:40:54,537 --> 00:40:57,519 contre l'armée de Sandstorm, vous mourrez. 726 00:40:57,554 --> 00:40:58,875 (respirant fortement) 727 00:40:58,983 --> 00:41:00,950 "Tempête de sable." 728 00:41:02,227 --> 00:41:03,994 C'est comme ça que tu nous appelles ? 729 00:41:06,967 --> 00:41:10,458 Tu es plus que le Le tueur Shepherd t'a créé. 730 00:41:12,751 --> 00:41:15,538 Nous avons partagé la même enfance horrible... 731 00:41:15,573 --> 00:41:17,408 la même horrible mère. 732 00:41:18,029 --> 00:41:20,778 Nous avons tous les deux fait des choses horribles, mais... 733 00:41:20,845 --> 00:41:22,070 (déchire le papier) 734 00:41:22,165 --> 00:41:23,558 J'ai changé. 735 00:41:23,636 --> 00:41:25,198 Je ne suis plus cette personne, 736 00:41:25,233 --> 00:41:27,675 et je sais que tu peux changer aussi. 737 00:41:27,738 --> 00:41:29,800 Économisez votre souffle. 738 00:41:29,879 --> 00:41:33,126 J'aurais dû appuyer sur la gâchette sur toi quand j'en ai eu l'occasion. 739 00:41:33,756 --> 00:41:35,512 Si tu es intelligent, 740 00:41:35,574 --> 00:41:38,292 tu t'éloigneras le plus possible de moi. 741 00:41:38,339 --> 00:41:43,040 Non... je ne te quitterai jamais. 742 00:41:43,075 --> 00:41:45,269 Tu es mon frère. 743 00:41:45,724 --> 00:41:47,275 Et nous sommes pareils. 744 00:41:47,376 --> 00:41:48,820 Je sais que. 745 00:41:50,501 --> 00:41:53,344 Il n'y a qu'une seule différence entre nous. 746 00:41:53,907 --> 00:41:56,408 Quand tu m'as injecté cette drogue, 747 00:41:57,815 --> 00:42:00,617 quand j'ai perdu tous mes souvenirs, 748 00:42:01,168 --> 00:42:03,580 J'ai eu la chance de recommencer... 749 00:42:07,146 --> 00:42:09,116 et maintenant, vous aussi. 750 00:42:12,409 --> 00:42:15,249 (gémissant) 751 00:42:15,401 --> 00:42:17,469 (en criant) 752 00:42:33,838 --> 00:42:34,938 Romain ! 753 00:42:52,770 --> 00:42:53,837 (le plancher grince) 754 00:42:53,902 --> 00:42:56,514 Waouh, Waouh. S'il vous plaît, ne tirez pas. 755 00:42:56,576 --> 00:42:58,264 Maintenant, laissez-moi tout expliquer. 756 00:42:58,341 --> 00:43:00,381 Je n'ai jamais eu l'intention de... 757 00:43:01,043 --> 00:43:03,177 (grognant) 758 00:43:03,907 --> 00:43:05,040 (coup de feu) 759 00:43:08,598 --> 00:43:09,932 (coup de feu) 760 00:43:16,202 --> 00:43:21,202 Synchronisation et corrections par explosiveskull www.addic7ed.com 760 00:43:22,305 --> 00:43:28,883 OpenSubtitles.org nécessite votre connexion dans MX Player pour télécharger des sous-titres, veuillez vous connecter maintenant